Wer Kunden im Ausland erreichen oder internationale Partner ansprechen möchte, braucht eine Website in mehreren Sprachen. Eine gute mehrsprachige Website ist dabei mehr als ein Übersetzungsknopf. Sie ist so aufgebaut, dass Besucher und Suchmaschinen jede Sprache klar finden.
Jede Sprache bekommt eigene Adressen
Jede Seite sollte in jeder Sprache eine eigene URL haben, zum Beispiel /kontakt/ auf Deutsch und /en/contact/ auf Englisch. So können Suchmaschinen beide Versionen getrennt anzeigen, und Besucher können Links in ihrer Sprache teilen.
Übersetzen heißt anpassen
Texte sollten nicht Wort für Wort übertragen werden. Begriffe, Beispiele und Ansprache unterscheiden sich je nach Markt. Automatische Übersetzungen sind ein guter Entwurf, sollten aber von jemandem geprüft werden, der die Sprache und die Branche kennt.
Sprachwechsel leicht machen
Der Wechsel zwischen den Sprachen gehört gut sichtbar in den Kopfbereich und führt direkt zur gleichen Seite in der anderen Sprache, nicht zurück zur Startseite. Formulare, Bestätigungen und E-Mails sollten ebenfalls in der gewählten Sprache erscheinen.
SEO für jede Sprache
Seitentitel, Beschreibungen und Bildtexte werden für jede Sprache eigens geschrieben. Suchbegriffe unterscheiden sich oft stärker als gedacht. Was auf Deutsch gesucht wird, heißt im Englischen nicht immer wörtlich übersetzt genauso.
Pflege einplanen
Die größte Herausforderung kommt nach dem Start: Neue Inhalte müssen in allen Sprachen gepflegt werden. Legen Sie fest, wer übersetzt und wie schnell neue Seiten in der zweiten Sprache erscheinen. Lieber weniger Seiten, die vollständig gepflegt sind, als viele halb übersetzte.
Wir entwickeln mehrsprachige Websites mit klarer Struktur und einfacher Pflege. Mehr über unsere Leistungen oder direkt Anfrage senden.